- ir
- ir
v irr1) gehen, kommen
ir tras de alguien — jdm folgen
ir y venir — pendeln
ir con alguien — mit jdm mitgehen
ir delante — vorangehen, vorausgehen
ir al encuentro — entgegengehen
2)ir a buscar — holen
ir a ver a alguien — jdn aufsuchen
3) (fig)ir a parar en — hineingeraten in, landen in
4)ir en coche — mit dem Auto fahren
5)ir mal — schlecht gehen
6) (dirigirse) führen7) (sentar, quedar) stehen, passen zu8)ir para largo — noch lange dauern
Ese trabajo va para largo. — Diese Arbeit wird noch lange dauern.
9)ir tirando — es geht so, es geht schleppend
10) (fig)ir uno tras una cosa — hinter einer Sache her sein
11)no irle ni venirle a uno una cosa — jdn nichts angehen
12)sin ir más lejos — ohne zu weit zu gehen
verbo intransitivo1. [gen - a pie] gehen ; [ - en vehículo] fahren¡vamos! los!ir al colegio zur Schule gehen2. (antes de gerundio) [expresa duración gradual]ir haciendo algo dabei sein, etw zu tun3. ir a hacer algo [expresa intención, opinión] vorhaben, etw zu tunvas a pasar frío du wirst frierente voy a echar de menos ich werde dich vermissen¿irá a marcharse así a la calle? er wird doch wohl nicht so auf die Straße gehen?4. [cambiar]ir a mejor/ peor besser/schlechter werden5. [funcionar] funktionierenla televisión no va der Fernseher geht nicht6. (antes de adv) [desenvolverse]sus negocios van mal seine Geschäfte gehen schlecht¿cómo te va? wie geht es dir?7. [vestir]ir en trageniba con corbata er trug eine Krawatteir de uniforme Uniform tragen8. [tener aspecto físico] aussehen9. [convenir]irle bien a alguien jm gut tun10. [sentar]irle (bien) a alguien jm gut stehen[papel, actitud] etw zu jm passen11. [armonizar]ir con algo passen zu etw12. (en frases despectivas)ir a alguien con algo jm mit etw kommen13. [referirse]ir con o por alguien sich auf jn beziehen14. [ser correspondiente]ir por algo sich auf etw (A) beziehen15. [buscar]ir por algo / alguien etw/jn holen16. [alcanzar]ya va por el cuarto vaso de vino er ist schon beim vierten Glas Wein17. [con valor enfático]ir y hacer algo hingehen und etw machen18. [valer]ir a kosten19. [tratar]ir de handeln von20. [presumir]ir de guapo /listo auf schön/schlau machen21. (en presente) [apostar] wetten¿cuánto va? was wollen wir wetten?22. (locución)ni me va ni me viene (familiar) es ist mir egal¡qué va! ach was!ser el no va más das Nonplusultra sein————————irse verbo pronominal1. [marcharse] (weg)gehen2. [gastarse, desaparecer] verschwinden3. (en imperativo)¡vete! geh!¡vete al cuerno! geh zum Teufel!¡vete a la porra! hau endlich ab!¡vete a paseo! schieß in den Wind!4. (locución)irse abajo [edificio] einstürzen[negocio] Bankrott gehen[planes] scheiternirir [ir]irregularI verbo intransitivonum1num (general) gehen; ¡voy! ich komme!; ¡vamos! los!, auf!; ¡vamos a ver! mal sehen!; ir a pie zu Fuß gehen; ir en bicicleta (mit dem) Fahrrad fahren; ir a caballo reiten; tengo que ir a Paris ich muss nach Paris (verreisen); ir detrás de una chica einem Mädchen nachlaufen; dejarse ir sich gehen lassen; ¿qué tal? - vamos tirando (familiar) wie geht's? - na ja, es geht sonum2num (coger) holennum3num (progresar) laufen; ¿cómo va la tesina? was macht die Diplomarbeit?; ¿cómo te va? wie läuft es bei dir?; va para médica sie wird Ärztin; en lo que va de año im Laufe dieses Jahresnum4num (diferencia) de dos a cinco van tres von der Zwei bis zur Fünf sind es dreinum5num (referirse) eso no va por ti das bezieht sich nicht auf dich; ¿pero tú sabes de lo que va? weißt du überhaupt, worum es geht?num6num (interj: sorpresa) ¡vaya coche! was für ein Auto!; ¡qué va! ach was!num7num (con verbo) iban charlando sie gingen und unterhielten sich dabei; voy a hacerlo ich werde es tunnum8num (edad) zugehen [para auf+acusativo]II verbo reflexivo■ irsenum1num (marcharse) (weg-, fort)gehennum2num (dirección) kommen [para nach+dativo]num3num (resbalar) ausrutschennum4num (perder) verlieren
Diccionario Español-Alemán. 2013.
